Der Sohn eines Kaufmanns zeigte wenig Interesse für den Handel und wollte Schriftsteller werden. Er führte ein Wanderleben, das ihn in verschiedene Teile der Österreichisch-Ungarische Monarchie brachte. Offensichtlich verbrachte Simani einen Zeitabschnitt seines Lebens (ausgehend von der Bibliografie – das Jahr 1860 oder 1861) in der Mährischen Walachei, und zwar in Wsetin, wo er etliche Werke herausgab. Die einzelnen Titel zeugen von einer langzeitigen Erforschung dieser Region. Er befasste sich gerne mit regionalen und volkskundlichen Themen, schrieb Artikel und Feuilletons für diverse österreichische Periodika. Die künstlerische Relevanz von Simanis Werken schwankt erheblich. Manchmal geht es tatsächlich nur um geschichtlich-topographische Darstellungen.

Simani ist aber auch Autor von patriotisch-historisierenden Versen. In der Ode an Maxmilian I., Kaiser von Mexiko beschreibt er mit pathetischen Worten den Tod des Erzherzogs Ferdinand Maximilian von Österreich (1832–1867),