In tschechischer Übersetzung (von Olga Poláková) erschien 1996 Poláks Sammlung von jüdischen Sagen aus Groß-Aussee, die ihm einst von inzwischen längst Verstorbenen oder Ermordeten in Jiddisch erzählt worden sind: Bílá paní z ghetta („Die Ahnfrau aus dem Ghetto“). Auf diese Weise erhält der Verfasser ein verschollenes Gebiet des jüdischen Geisteslebens und der Folklore für die Zukunft.